پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کا چوتھا کتاب رونمائی اجلاس: قومی و بین الاقوامی زبانوں میں ادب کے فروغ پر گفتگو

اسلام آباد، یورپ ٹوڈے: پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کے زیر اہتمام “ادب برائے قومی و بین الاقوامی زبانیں” کے موضوع پر چوتھا کتاب رونمائی اجلاس 22 جنوری کو منعقد ہوا۔ اس تقریب میں اکیڈمی کے بیورو آف ٹرانسلیشنز کے تحت شائع ہونے والی مختلف کتب کی رونمائی کی گئی، جن میں دیگر پاکستانی زبانوں سے اردو، بین الاقوامی زبانوں سے اردو، اور فارسی میں لکھی گئی پاکستانی ادبی تخلیقات کے اردو تراجم شامل تھے۔

تقریب کے مہمانِ خصوصی پرتگالی سفیر محترم ایمانوئل فریڈریکو پنہیرو دا سلوا تھے۔ پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کی چیئرپرسن ڈاکٹر نجیبا عارف نے اپنے استقبالیہ اور تعارفی کلمات میں تراجم کی اہمیت پر زور دیا۔ انہوں نے کہا کہ تراجم مختلف خطوں کے لوگوں کے خیالات اور جذبات کو سمجھنے کا ذریعہ بن سکتے ہیں اور عالمی ادبی تراجم قوموں کے درمیان پُل کا کردار ادا کرتے ہیں۔ انہوں نے پرتگالی سفیر کا خصوصی شکریہ ادا کیا، جنہوں نے پاکستان اور پرتگال کے درمیان ادبی روابط کو فروغ دینے میں مدد فراہم کی۔

پرتگالی سفیر محترم ایمانوئل فریڈریکو پنہیرو دا سلوا نے پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کا شکریہ ادا کیا، جنہوں نے بین الاقوامی شہرت یافتہ پرتگالی مصنف جوز لوئس پیکسوٹو کے ناول کا اردو ترجمہ “ویران نظر” کے عنوان سے شائع کیا۔ انہوں نے کہا کہ مصنفین انسانی تاریخ کی اجتماعی یادداشت کے امین ہیں، جو صدیوں کے اسباق کو اگلی نسلوں تک منتقل کرتے ہیں۔ مصنفین عوام کو خود شناسی فراہم کرتے ہیں اور ان کے اندر چھپے سچ کو دریافت کرنے میں مدد دیتے ہیں۔ انہوں نے مزید کہا کہ ایک قوم کے تخلیق کار اور فنکار اس کی پہچان ہوتے ہیں۔ واسکو ڈے گاما کی مختلف ممالک کو جوڑنے کی تاریخی خدمات کا ذکر کرتے ہوئے انہوں نے پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز اور پرتگال کے متعلقہ اداروں کے درمیان تعاون کے قیام کی تجویز دی۔ انہوں نے امید ظاہر کی کہ مستقبل میں اردو اور پرتگالی کے درمیان تراجم براہِ راست کیے جائیں گے، انگریزی کے ذریعے نہیں۔ اس موقع پر انہوں نے جوز لوئس پیکسوٹو کا ایک خصوصی پیغام بھی پڑھ کر سنایا، جس میں مصنف نے اپنی کتاب کو اپنی گہری شناخت کا اظہار قرار دیا اور مترجم محمد عاطف علیم اور پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کا شکریہ ادا کیا۔

معروف ادیب اختر عثمان نے مرحوم ڈاکٹر اسلم انصاری کے فارسی مجموعہ کلام “گلبانگِ آرزو” پر اظہار خیال کرتے ہوئے اسے نظامی گنجوی کے “پنج گنج” اور “چہار مقالہ” جیسے کلاسیکی ادب کے برابر قرار دیا۔ انہوں نے کہا کہ اسلم انصاری کی فارسی مثنویاں کلاسیکی روایت کی روشنی میں سمجھی جا سکتی ہیں۔ جہاں ان کا اردو کلام رومانویت سے مزین ہے، وہیں ان کی فارسی شاعری انہیں ایک گہرے فکر والے مفکر کے طور پر پیش کرتی ہے، جن پر مولانا رومی، حافظ، اقبال اور ابنِ عربی کی فکر کا اثر واضح ہے۔

عبدالخالق تاج نے اکیڈمی کی شائع کردہ “شینا فوک ٹیلز” پر روشنی ڈالی، جو گلگت بلتستان کی شینا زبان کی لوک کہانیوں کا اردو ترجمہ ہے۔ انہوں نے گلگت بلتستان کی کہانی سنانے کی مضبوط روایت اور ان کہانیوں کو اردو میں ڈھالنے کے عمل پر بات کی۔

فرحین چوہدری نے “امریکی کہانیاں” پر اظہار خیال کیا، جو امریکی مصنفین کی منتخب کہانیوں کے اردو تراجم کا مجموعہ ہے۔ انہوں نے ہر مصنف کے انفرادی انداز پر روشنی ڈالی۔

زائف سید نے جوز لوئس پیکسوٹو کے ناول “ویران نظر” کے اردو ترجمہ پر تفصیل سے بات کی، جسے معروف ناول نگار اور مترجم محمد عاطف علیم نے ترجمہ کیا۔ انہوں نے اس ناول کے جادوئی حقیقت نگاری، تجریدیت، مابعد جدیدیت، اور پیچیدہ بیانیہ انداز کا تجزیہ کیا اور مترجم کے کام کو سراہا۔

یہ تقریب پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کی جانب سے ادب اور تراجم کے ذریعے بین الثقافتی اور بین اللسانی افہام و تفہیم کو فروغ دینے کے عزم کی علامت تھی۔