پاک-چین کلاسیکی ادب کی تقریب رونمائی: پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کے زیر اہتمام دو روزہ تقریبات

اسلام آباد، یورپ ٹوڈے: پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز نے اپنی تازہ ترین مطبوعات کی تقریب رونمائی کے سلسلے میں دو روزہ تقریبات کا انعقاد کیا۔ پہلا پروگرام، جس کا عنوان “پاک-چین کلاسیکی ادب” تھا، 21 جنوری کی صبح منعقد ہوا۔ اس نشست کی صدارت معروف شاعر و ادیب جناب افتخار عارف نے کی، جبکہ مہمانِ خصوصی چین کے ثقافتی کونسلر، جناب عزت مآب چن پنگ تھے۔

پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کی چیئرپرسن، ڈاکٹر نجبہ عارف نے مہمانوں کا خیر مقدم کیا اور تعارفی خطاب پیش کیا۔ مہمانانِ اعزاز میں ڈاکٹر وحید احمد، سید ابرار حسین، اور جناب ظفر بختاوری شامل تھے۔ تقریب میں پاک-چین کلاسیکی ادب کے ترجموں پر تبادلہ خیال کیا گیا، جس میں محمد عاصم بٹ نے “افشائے راز” پر گفتگو کی، ڈاکٹر صفدر رشید نے “دریائے ہولان کی کہانیاں” پر روشنی ڈالی، اور ڈاکٹر ریاض عادل نے “میں ہوا مولان ہوں” پر اپنے خیالات پیش کیے۔

نشست کی نظامت جناب راشد سلیم نے کی۔ اس تقریب میں پاکستان کے ہر گوشے سے تعلق رکھنے والے نوجوان مصنفین کے بین الصوبائی رہائشی پروگرام کے شرکاء نے بھی شرکت کی۔

چین کے ثقافتی کونسلر، جناب چن پنگ نے تقریب سے خطاب کرتے ہوئے کہا کہ وہ حال ہی میں پاکستان میں اپنی ذمہ داریاں سنبھال چکے ہیں، اور پاکستان آنے کے بعد انہیں ملنے والا پہلا دعوت نامہ پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کی طرف سے تھا۔ انہوں نے کہا کہ پاکستان اور چین کا مستقبل آپس میں جڑا ہوا ہے اور ایک مشترکہ مستقبل کی تشکیل میں ادب و ثقافت اہم کردار ادا کرسکتے ہیں۔ انہوں نے پاک-چین کلاسیکی ادب کے ترجموں میں اکیڈمی کی کوششوں کو سراہا۔

نشست کے صدر، جناب افتخار عارف نے پاکستان اور چین کے درمیان ادبی تعلقات کی اہمیت پر زور دیا اور دونوں ممالک کے مصنفین کے تبادلوں کو دوبارہ بحال کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے ان مصنفین کی خدمات کو سراہا جو ایک دوسرے کے ممالک کا دورہ کرنے کے بعد اپنے سفرنامے تحریر کرتے ہیں۔ انہوں نے چینی ادب کے ترجمے کے لیے بہترین افراد کے انتخاب پر اکیڈمی کی تعریف کی۔

ڈاکٹر نجبہ عارف نے پاک-چین ادبی و ثقافتی تعلقات کو فروغ دینے میں اکیڈمی کے کردار پر روشنی ڈالی۔ انہوں نے بتایا کہ اکیڈمی کے پاس چین کے ساتھ دو مفاہمتی یادداشتیں ہیں، جن کے تحت تین چینی کتب کے ترجمے مکمل ہوچکے ہیں، اور دو مزید کتب جلد شائع کی جائیں گی۔ اسی طرح چین نے بھی پانچ پاکستانی کتب کا ترجمہ چینی زبان میں شائع کیا ہے۔ انہوں نے کہا کہ ان کوششوں سے دونوں ممالک کے عوام کو ایک دوسرے کو سمجھنے میں مدد ملے گی۔

ڈاکٹر وحید احمد، سید ابرار حسین، اور جناب ظفر بختاوری نے بھی پاک-چین تعلقات کی اہمیت پر روشنی ڈالی، اور دونوں ممالک کے ادبی ورثے سے استفادہ کرنے کی ضرورت پر زور دیا۔ انہوں نے پاکستان اکیڈمی آف لیٹرز کی خدمات کو سراہا۔